DISFONIE: 2010-06-27

LA POESIA L'ARMA VINCENTE

Uno spunto interessante, al nostro Conversar di Poesia, ce lo offre lo scrittore tedesco Hans Magnus Enzenbeger con il suo pregevole intervento al Parmapoesia Festival 2008, svoltosi a Parma dal 18 al 24 giugno scorso. Eccovi il testo integrale di Enzenbergher, tratto da “L’espresso” del 19 giugno 2008, dal titolo “La Poesia l’arma vincente”

Poesia, s. f. – Genere letterario, riconoscibile dall’allineamento a sinistra dei testi che lascia vuoti ampi spazi della pagina.

La diffusa avversione nei confronti della Poesia trova varie spiegazioni. Riferirla al supplizio cui i ragazzi si sentono esposti a scuola forse è riduttivo. Agli alunni si propinano poesie che non hanno scelto personalmente e si pretende da loro che scrivano dei temi, interpretandole.

Tutto questo ingenera una resistenza, che in molti casi, perdura decenni.

E’ assai diffusa anche l’idea che le poesie siano “difficili”, un concetto errato impostosi non senza una certa responsabilità da parte degli autori.

E’ però una realtà che i testi poetici risultano in maggioranza più facilmente comprensibili dei programmi di partito, delle condizioni generali di contratto, dei contratti di affitto e noleggio o delle istruzioni per l’uso.

Sbaglia inoltre chi afferma che la Poesia gli è estranea.

Le persone che non conoscono a memoria neppure uno di questi testi sono estremamente rare. Poesie ampiamente note sono ad esempio il Padrenostro, La vispa Teresa, l’inno nazionale, “I can get no satisfaction”, varie conte e, in base all’età, innumerevoli testi di canzoni di successo, note grazie ai film, alla radio e alla televisione.

Meritano menzione alcune altre peculiarità di questo genere letterario. Intanto non esiste assolutamente nulla di cui gli autori, i poeti, non cantino e non dicano.

In questo senso le Poesie, contrariamente alla maggioranza delle prose, sono onnivore. In generale si distinguono inoltre per la brevità; le Poesie in dimensione di romanzo sono piuttosto un’eccezione. Ne conseguono ridotti tempi di lettura.

La vita media delle Poesie è assai varia. Per lo più appassiscono con la rapidità di un mazzolino di violette, ma si conoscono anche casi di poesie sopravvissute migliaia di anni. Colpisce l’alto tasso di produzione di poesie, non c’è redattore e lettore che non ne sappia qualcosa. Si tratta, a quanto ci è dato di sapere, dell’unico mezzo di comunicazione di massa per cui il numero dei produttori supera quello dei consumatori.

Infine va rilevato il curioso dato di fatto che le poesie si sono dimostrate incompatibili con le leggi di mercato universalmente valide. Al contrario di tutti gli altri beni culturali il loro valore tende a zero. Questa singolare immunità viene deplorata da molti poeti, da altri invece considerata un privilegio.
Sotto il profilo dell’economia aziendale l’esistenza delle poesie è inspiegabile. Non sono mancati i tentativi di annientarle, quantomeno nella loro forma stampata. Le grandi case editrici e le emittenti televisive non hanno lasciato dubbi sul fatto che nei loro programmi le poesie sono indesiderate. Ancor più estremo appare il comportamento di certi governi che sono ricorsi alla forza contro la diffusione di poesie, evidentemente perché le consideravano espressioni pericolose, un’opinione che apparirà esagerata ad alcuni osservatori ingenui.

Tutto sommato questo genere letterario si è dimostrato sorprendentemente resistente. Lunghe e complesse ricerche hanno portato gli etnologi a concludere che non è mai esistita in nessun luogo una società che non conosce la poesia. Basta questo per rendere meno plausibili i timori di una morte imminente.

traduzione di Emilia Benghi